1 00:00:02,300 --> 00:00:05,040 La vraie beauté 2 00:00:10,020 --> 00:00:19,990 Timing et sous-titres proposés par L'équipe True Beauty @ Viki 3 00:00:27,790 --> 00:00:32,270 La vraie beauté 4 00:00:44,660 --> 00:00:48,340 Moi, je suis Ju Gyeong, je suis une déesse. 5 00:00:50,370 --> 00:00:54,950 Mais... seulement avant de me démaquiller. 6 00:01:07,390 --> 00:01:09,750 La reconnaissance faciale a échoué 7 00:01:11,280 --> 00:01:15,520 Téléphone ? C'est moi. Tu ne peux pas le dire ? 8 00:01:21,050 --> 00:01:22,610 La reconnaissance faciale a échoué 9 00:01:22,610 --> 00:01:27,160 Ce connard, je suis Ju Yeong, a dérangé mon téléphone ! 10 00:01:27,160 --> 00:01:30,800 Ouais. Vivre avec deux visages est extrêmement épuisant, 11 00:01:30,800 --> 00:01:34,960 et c'est continuellement humiliant. 12 00:01:38,530 --> 00:01:40,110 Succès de la reconnaissance faciale 13 00:01:54,410 --> 00:01:57,220 Épisode 2 14 00:01:57,720 --> 00:01:59,670 C'est ça. 15 00:01:59,670 --> 00:02:02,830 Il n’y a aucun autre endroit avec plus de livres d’horreur qu’ici. 16 00:02:05,580 --> 00:02:09,220 Où est-il? 17 00:02:11,050 --> 00:02:13,480 Oh! Je l'ai trouvé ! 18 00:02:27,700 --> 00:02:29,330 Je suis arrivé le premier. 19 00:02:29,330 --> 00:02:31,960 Je l'ai attrapé en premier. 20 00:02:43,270 --> 00:02:47,320 Tu es le diable 21 00:02:53,080 --> 00:02:54,800 Lee Su Ho? 22 00:02:56,210 --> 00:02:57,610 Vous... 23 00:02:57,610 --> 00:02:59,630 Qui ? 24 00:03:04,190 --> 00:03:06,080 Je suis désolé. 25 00:03:06,080 --> 00:03:07,640 Excusez-moi. 26 00:03:08,510 --> 00:03:10,510 M'a-t-il reconnu ? 27 00:03:12,780 --> 00:03:19,010 Ce livre... Je l'ai attrapé en premier... Madame. 28 00:03:20,370 --> 00:03:27,200 Oh. Alors, s'il vous plaît, regardez-le d'abord. 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,160 Ici. 30 00:03:29,160 --> 00:03:31,170 Ju Bal, mange des ramen. 31 00:03:31,170 --> 00:03:34,130 Quoi? Je ne l'ai jamais commandé. 32 00:03:34,130 --> 00:03:36,710 C'est ma faute depuis que nous nous sommes rencontrés après si longtemps. 33 00:03:36,710 --> 00:03:40,060 La prochaine fois. Je le mangerai la prochaine fois. 34 00:03:40,840 --> 00:03:44,320 J'ai mis des œufs bio ici. C'était 700 ₩ par œuf. 35 00:03:44,320 --> 00:03:45,790 Je vais être triste si tu ne le manges pas. 36 00:03:45,790 --> 00:03:48,530 Tu ne peux pas le manger toi-même ? 37 00:03:48,530 --> 00:03:50,760 Je suis au régime. 38 00:03:55,870 --> 00:03:59,150 Ouais, mangeons vite et partons. 39 00:04:15,540 --> 00:04:17,540 C'est le mien. 40 00:04:18,890 --> 00:04:20,460 Je suis désolé. 41 00:04:20,460 --> 00:04:24,490 Vous devez aimer le jus de ginseng rouge. Je vais t'en acheter un nouveau. 42 00:04:24,490 --> 00:04:26,320 Pas besoin. 43 00:04:27,750 --> 00:04:29,360 Vous pouvez d'abord le consulter. 44 00:04:29,360 --> 00:04:31,660 Non, je vais bien. 45 00:04:31,660 --> 00:04:34,510 Après que tu aies survolé mon corps pour l'arracher ? 46 00:04:34,510 --> 00:04:36,490 Regardez-le vite. 47 00:04:52,640 --> 00:04:54,780 Tu es le diable 48 00:05:12,180 --> 00:05:14,780 Il ne m'a vraiment pas reconnu. 49 00:05:17,180 --> 00:05:22,960 Est-ce que vous... vivez par ici ? 50 00:05:24,360 --> 00:05:29,400 Je n'essaie pas d'obtenir des informations sur vous, mais vos visuels sont très visibles aux yeux. 51 00:05:29,400 --> 00:05:32,620 Je ne t'ai pas vu dans ce quartier. 52 00:05:32,620 --> 00:05:36,990 Si vous ne m'avez pas vu même si j'ai une apparence unique, cela signifie probablement que je n'habite pas dans ce quartier. 53 00:05:38,700 --> 00:05:40,830 Alors pourquoi as-tu dû ramper jusqu'ici... 54 00:05:40,830 --> 00:05:42,870 Que veux-tu dire par ramper ? 55 00:05:42,870 --> 00:05:46,010 Je peux marcher debout depuis l'âge de 11 mois. 56 00:05:46,010 --> 00:05:48,990 Oh, je vois. 57 00:05:49,550 --> 00:05:51,860 - J'ai 18 ans. - Quoi ? 58 00:05:51,860 --> 00:05:55,930 Tu as l'air de mon âge. Les titres honorifiques me dérangent un peu. 59 00:05:56,820 --> 00:05:58,680 Quel âge as-tu? 60 00:06:01,790 --> 00:06:05,510 J'ai 15 ans. Collège, deuxième année. 61 00:06:05,510 --> 00:06:09,610 Vous n'avez pas l'air plus jeune que moi, vieille dame. 62 00:06:10,590 --> 00:06:12,800 C'est une blague. J'ai 25 ans. Beaucoup plus âgé que toi, non ? 63 00:06:12,800 --> 00:06:14,960 Nous devons avoir le même âge. 64 00:06:16,160 --> 00:06:19,000 Personne ne douterait que vous soyez la première place à l'école. 65 00:06:24,720 --> 00:06:28,990 Wow, je suis rassasié. C'est amusant. Voilà, amusez-vous à le lire. 66 00:06:28,990 --> 00:06:31,580 - Déjà? - Je suis un maître de la vitesse. 67 00:06:31,580 --> 00:06:33,930 Je parle de ça. 68 00:06:34,750 --> 00:06:37,990 Surtout manger. Et maintenant, au revoir. 69 00:06:46,550 --> 00:06:49,870 Prince Bandes Dessinées 70 00:06:55,350 --> 00:06:57,270 Je suis venu comme ça ! 71 00:06:58,260 --> 00:07:02,020 Pourquoi ai-je rencontré Lee Su Ho parmi toutes les personnes ici comme ça ? 72 00:07:12,300 --> 00:07:15,500 Comment oses-tu traiter ton adorable petit frère comme ça ? 73 00:07:17,530 --> 00:07:19,800 Hé, et la bande dessinée ? 74 00:07:19,800 --> 00:07:22,900 Je ne sais pas! Sérieusement, à cause de toi, j'ai presque... 75 00:07:22,900 --> 00:07:28,630 Pourquoi? Êtes-vous allé au magasin de bandes dessinées tête nue et avez-vous ensuite rencontré un beau mec de votre classe ? 76 00:07:28,630 --> 00:07:30,490 Eh bien, je veux dire, ce n'est même pas un drame. 77 00:07:30,490 --> 00:07:33,040 Comment une chose aussi fortuite a-t-elle pu se produire ? 78 00:07:36,290 --> 00:07:40,900 Wow, tu es réel ? Hé, je n'ai même pas besoin de publier les photos pour que ta vie de déesse se termine. 79 00:07:40,900 --> 00:07:43,590 Ce n'est pas comme ça. Il n'a pas reconnu mon visage nu. 80 00:07:43,590 --> 00:07:46,770 Aujourd’hui, il n’en était pas sûr. Mais demain, s'il te voit... 81 00:07:46,770 --> 00:07:48,740 "Tu es la fille boutonneuse du magasin de bandes dessinées !" 82 00:07:48,740 --> 00:07:51,610 - Il pourrait faire ça, on ne sait jamais ! - Quoi? 83 00:07:51,610 --> 00:07:54,640 Qu-le ferait-il vraiment ? Que dois-je faire alors ? 84 00:07:54,640 --> 00:07:56,260 C'est pourquoi une personne doit être honnête. 85 00:07:56,260 --> 00:07:57,960 Noona, toute cette histoire de déesse est une arnaque. 86 00:07:57,960 --> 00:07:59,830 Soyez simplement ouvert à ce sujet avec confiance. 87 00:07:59,830 --> 00:08:03,110 Combien de temps penses-tu pouvoir cacher ce visage ? 88 00:08:04,910 --> 00:08:08,120 - Hé, je suis Ju Yeong. - Ouais? 89 00:08:08,120 --> 00:08:11,800 - Tu as dit que tu flirtais avec quelqu'un de ton académie, n'est-ce pas ? - Ouais, pourquoi ? 90 00:08:11,800 --> 00:08:13,390 Elle est vraiment jolie. 91 00:08:13,390 --> 00:08:18,140 Je suis sûr que son visage nu est le même que le mien. 92 00:08:18,140 --> 00:08:22,030 Hé, non, ce n'est pas le cas ! Même son haleine est parfumée ! 93 00:08:45,980 --> 00:08:48,160 Comment pourrions-nous nous rencontrer ici ? 94 00:08:49,130 --> 00:08:52,890 Mais pourquoi m'a-t-elle ignoré ? Après avoir vécu tout ça ? 95 00:08:55,070 --> 00:08:58,660 Elle n'a pas laissé une goutte de soupe. Notre Ju Bal mange si bien. 96 00:08:58,660 --> 00:09:01,900 - Son nom est Ju Bal ? - Tu ne connais pas la fille de Pandore, Ju Bal ? 97 00:09:01,900 --> 00:09:06,360 Vous aussi, vous êtes ici depuis longtemps. Vous ne l'avez jamais vue à l'époque ? 98 00:09:08,860 --> 00:09:11,590 Pourquoi? Êtes-vous intéressé par elle? 99 00:09:11,590 --> 00:09:13,320 Non, je ne le suis pas. 100 00:09:23,570 --> 00:09:26,110 Hier, j'ai eu de la chance. 101 00:09:27,130 --> 00:09:31,950 Mais personne ne sait si cette chance se prolongera jusqu’à aujourd’hui. 102 00:09:33,080 --> 00:09:36,910 Ce n'est qu'avec un déguisement parfait que je pourrai survivre. 103 00:09:48,260 --> 00:09:50,630 J'ai besoin d'un peu plus de réduction. 104 00:10:13,740 --> 00:10:17,040 Heureusement que je t'ai vu ! Emmène-moi à l'école. 105 00:10:17,040 --> 00:10:20,100 Hé, tu n'es toujours pas allé à l'école ? Tu étais encore en retard à cause du maquillage, hein ? 106 00:10:20,100 --> 00:10:23,960 - Non! S'il vous plaît, dépêchez-vous ! - J'emmène ma petite sœur. 107 00:10:32,540 --> 00:10:34,890 Pourquoi as-tu l'air si heureux de regarder le mari de quelqu'un d'autre ? 108 00:10:34,890 --> 00:10:36,700 Si tu le veux, prends-le. 109 00:10:36,700 --> 00:10:39,100 Quelle blague. 110 00:10:39,960 --> 00:10:43,070 Je ressens cela à chaque fois que je le regarde. 111 00:10:43,070 --> 00:10:45,740 Il vaut le prix d'entrée. 112 00:10:45,740 --> 00:10:49,400 S'il vous plaît, si je devais payer un prix, je n'aurais pas un tel souhait. 113 00:10:49,400 --> 00:10:53,130 C'est juste une personne. Ça ne vaut rien. 114 00:10:56,490 --> 00:10:58,740 Regardez-le. 115 00:10:58,740 --> 00:11:02,040 On dirait que j'aurai des frais de médicaments. 116 00:11:03,080 --> 00:11:05,430 - Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? - Bon voyage, mes filles. 117 00:11:05,430 --> 00:11:08,400 Conduisez prudemment ! 118 00:11:08,400 --> 00:11:11,050 Toi! Étudiez dur et ne dormez pas. 119 00:11:11,050 --> 00:11:13,390 - D'accord. - Pandore. 120 00:11:13,390 --> 00:11:17,740 À part Hui Gyeong et Ju Gyeong, aviez-vous une autre fille aussi jolie ? 121 00:11:19,710 --> 00:11:21,620 Déguisement, réussite ! 122 00:11:34,660 --> 00:11:37,700 De nos jours, on ne se fait pas surprendre à se maquiller comme ça ? 123 00:11:37,700 --> 00:11:41,230 À mon époque, même si je mettais juste de la BB Cream, on me traitait. 124 00:11:41,230 --> 00:11:44,800 C'était "à mon époque". Si vous utilisez cette expression, vous allez être traité de baby-boomer. 125 00:11:44,800 --> 00:11:47,170 Quel baby-boomer ? Je suis cool. 126 00:11:47,170 --> 00:11:49,180 Et je n'aime pas les lattés ! (T/N : « à l'époque » sonne comme « latte » en coréen.) 127 00:11:49,180 --> 00:11:51,260 Même si je meurs de froid, Iced Americano. 128 00:11:51,260 --> 00:11:53,600 J'ai compris. J'y vais. Merci, Unni! 129 00:11:53,600 --> 00:11:57,270 - Travaillez dur ! - D'accord! 130 00:12:23,720 --> 00:12:26,850 Oh... Salut ! 131 00:12:28,540 --> 00:12:32,300 Quel soulagement. Il ne m'a pas reconnu. 132 00:12:33,800 --> 00:12:35,960 Su Jin ! 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,350 - Supprimez-le. - Q-Quoi ? 134 00:12:42,350 --> 00:12:44,720 Supprimez-le avant de lancer ça. 135 00:12:44,720 --> 00:12:49,230 Je vais le supprimer. Je le ferai, alors rends-le. 136 00:12:50,880 --> 00:12:52,670 Quel type effrayant. 137 00:12:52,670 --> 00:12:54,790 Si vous êtes de mauvaise humeur, vous êtes mort ce jour-là, n'est-ce pas ? 138 00:12:54,790 --> 00:12:57,700 Ne savaient-ils pas qu'il déteste se faire prendre en photo ? 139 00:12:57,700 --> 00:13:01,290 Mais son caractère est en réalité autre chose. 140 00:13:01,290 --> 00:13:03,250 Allons-y. 141 00:13:05,910 --> 00:13:09,040 Bonjour, puis-je avoir une tasse de café au lait... 142 00:13:09,040 --> 00:13:12,030 Non, un Americano glacé, s'il vous plaît. Même si je meurs de froid, Americano glacé. 143 00:13:12,030 --> 00:13:14,020 J'ai compris. 144 00:13:23,650 --> 00:13:26,190 - Pourquoi tu n'y vas pas ? - Je ne veux pas. 145 00:13:26,190 --> 00:13:29,880 - Tous tes amis sont partis, mais tu refuses ? - Non, je veux rester avec toi, maman. 146 00:13:29,880 --> 00:13:32,430 Vous devez y aller. Tu ne devrais pas rester ici comme ça. 147 00:13:32,430 --> 00:13:34,670 Tada ! Salut! 148 00:13:34,670 --> 00:13:42,150 ♫ A travers mes rêveries interminables, je t'ai vu sur le chemin du retour ♫ 149 00:13:42,150 --> 00:13:49,480 ♫ Là, j'ai marché avec toi dans mes bras ♫ 150 00:13:49,480 --> 00:13:52,990 ♫ À travers l'obscurité floue ♫ 151 00:13:52,990 --> 00:13:56,740 Venez ici! ♫ Qui se voile au crépuscule ♫ 152 00:13:56,740 --> 00:14:04,090 ♫ Nous avons été loin de mes peurs ♫ 153 00:14:04,090 --> 00:14:11,690 ♫ Je te verrai ailleurs, nos jours seront comme une fleur ♫ 154 00:14:11,690 --> 00:14:19,020 ♫ Fleurissant tout autour de toi si brillamment ♫ 155 00:14:19,020 --> 00:14:26,390 ♫ Bientôt, tu me manqueras et ton rire comme un soleil ♫ 156 00:14:26,390 --> 00:14:31,640 ♫ S'effacer dans l'ombre des larmes ♫ 157 00:14:31,640 --> 00:14:35,120 Votre Americano glacé est là ! 158 00:14:37,660 --> 00:14:39,320 Souhaitez-vous un tampon de coupon ? 159 00:14:39,320 --> 00:14:43,240 Oui s'il vous plait. Je pense que je viendrai souvent ici. 160 00:14:49,230 --> 00:14:51,180 Puis-je avoir le coussin de couverture le plus solide ? 161 00:14:51,180 --> 00:14:55,920 - Vous pouvez d'abord regarder ça, et je vous trouverai la dissimulation la plus solide. - Oui s'il vous plait. 162 00:14:56,830 --> 00:15:00,400 - Regarde ça. - C'est si joli. 163 00:15:29,820 --> 00:15:32,320 - Ça n'a pas été lavé ! - Tellement moche ! 164 00:15:32,320 --> 00:15:35,600 Oh, qu'allons-nous faire de ton visage et de tout ça ? 165 00:15:35,600 --> 00:15:38,070 Êtes-vous d'accord? 166 00:15:38,070 --> 00:15:40,760 Juste une blague ! Une blague. 167 00:15:40,760 --> 00:15:43,600 - Comme c'est drôle. - C'est drôle ? 168 00:15:43,600 --> 00:15:46,580 Que va-t-on faire de cette noix ? 169 00:16:14,340 --> 00:16:16,930 Je vais vous montrer le produit. 170 00:16:46,270 --> 00:16:48,490 La sécurité avant tout 171 00:16:48,490 --> 00:16:52,190 Hé, arrête là où tu es ! 172 00:16:55,490 --> 00:16:58,300 Han Seo Jun ! 173 00:16:58,300 --> 00:17:00,980 Arrêtez-vous là ! 174 00:17:07,700 --> 00:17:11,000 Dépêchez-vous! 175 00:17:31,240 --> 00:17:34,510 Excusez-moi, ça va ? 176 00:17:35,250 --> 00:17:37,220 Que dois-je faire? 177 00:17:37,220 --> 00:17:40,180 N'es-tu pas blessé ? 178 00:17:48,530 --> 00:17:51,990 Hé! Arrêtez-vous là où vous êtes ! 179 00:17:53,680 --> 00:17:59,300 - Arrêtez-vous là ! Han Seo Jun ! Hé! - Dépêchez-vous de l'attraper ! 180 00:18:04,820 --> 00:18:06,950 Attrapez-le maintenant ! 181 00:18:06,950 --> 00:18:10,630 Hé! Hé! Arrêtez-vous là ! 182 00:18:18,920 --> 00:18:22,480 Hé! Han Seo Jun ! Arrêt! 183 00:18:22,480 --> 00:18:26,980 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 184 00:18:29,460 --> 00:18:32,060 Hé, dépêche-toi ! 185 00:18:32,060 --> 00:18:34,540 Arrêtez-vous là ! 186 00:18:36,300 --> 00:18:39,200 Hé! Hé! 187 00:18:39,200 --> 00:18:41,930 Hé! Arrêtez-vous là ! 188 00:18:51,670 --> 00:18:54,190 Pourquoi courez-vous ? 189 00:18:55,020 --> 00:18:58,070 Venez ici. 190 00:18:58,070 --> 00:18:59,950 Êtes-vous d'accord? 191 00:18:59,950 --> 00:19:04,520 Attrapez-le là ! 192 00:19:12,720 --> 00:19:17,800 Han Seo Jun. Kim Cho Rong a dit que vous étiez allé étudier à l'étranger. 193 00:19:17,800 --> 00:19:19,490 Pensiez-vous que nous croirions cela ? 194 00:19:19,490 --> 00:19:22,670 Je suis désolé, salaud. 195 00:19:23,520 --> 00:19:25,710 Oh, ce fou. 196 00:19:25,710 --> 00:19:28,750 Hé, quand je pense à comment, à cause de toi, 197 00:19:28,750 --> 00:19:31,510 Je n'ai plus d'argent, c'est juste... 198 00:19:31,510 --> 00:19:33,530 Hé. 199 00:19:34,160 --> 00:19:37,250 Vous n'êtes pas sorti ce jour-là intentionnellement pour nous poignarder dans le dos, n'est-ce pas ? 200 00:19:37,250 --> 00:19:41,490 Pensiez-vous que nous ne ferions rien si vous nous ignoriez et évitiez ? 201 00:19:41,490 --> 00:19:43,980 Ne frappez pas le visage. 202 00:19:47,770 --> 00:19:50,220 Oui, vous l'avez évité. 203 00:19:50,220 --> 00:19:52,290 OK, tu es mort aujourd'hui. 204 00:19:52,290 --> 00:19:54,340 Hé, les flics sont là. 205 00:19:54,340 --> 00:19:56,620 Allons-y vite ! 206 00:19:57,960 --> 00:20:00,320 Nous nous reverrons, Han Seo Jun. 207 00:20:00,320 --> 00:20:02,750 Allons-y. 208 00:20:16,030 --> 00:20:17,960 Sont-ils partis ? 209 00:20:25,570 --> 00:20:27,510 Qu'est-ce que tu as ? 210 00:20:27,510 --> 00:20:30,950 Euh, à propos de ça... 211 00:20:33,100 --> 00:20:35,310 Ah là ! 212 00:20:36,090 --> 00:20:37,980 Que fais-tu? 213 00:21:02,050 --> 00:21:03,790 Qu'est-ce que tu regardes ? 214 00:21:05,220 --> 00:21:07,400 Courez... 215 00:21:08,520 --> 00:21:12,760 Oh, oh, au revoir ! 216 00:21:12,760 --> 00:21:15,050 Lycée Saebom ? 217 00:21:17,810 --> 00:21:21,500 Attends, mon casque ! Hé! 218 00:21:35,400 --> 00:21:38,990 J'ai failli me retrouver mêlé à des gangsters après avoir essayé d'éviter Kim Se Mi. 219 00:21:41,690 --> 00:21:45,870 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi ai-je pris ça avec moi ? 220 00:21:45,870 --> 00:21:47,840 Et s'il me suivait pour l'obtenir ? 221 00:21:47,840 --> 00:21:50,780 C'est toi ! La fille boutonneuse du magasin de BD ! 222 00:21:50,780 --> 00:21:54,300 - Ce n'est pas moi. - Hé, je suis Ju Bal. As-tu eu peur ? 223 00:21:54,300 --> 00:21:57,890 Je suis Ju Yeong, tu veux mourir ?! 224 00:22:00,560 --> 00:22:03,610 Hé, viens ici ! Toi! 225 00:22:03,610 --> 00:22:05,880 - C'est bruyant. - C'est mieux que tu meurs avec moi. 226 00:22:05,880 --> 00:22:08,000 Soyez tranquilles, les gars ! 227 00:22:08,000 --> 00:22:10,570 - Ju Heon est là. - Hé, si tu me frappes avec ça, c'est une tentative de meurtre. 228 00:22:10,570 --> 00:22:12,120 Ju Heon, mon cul. 229 00:22:12,120 --> 00:22:14,030 - Espèce de petit... - Tu es lourd, cochon ! 230 00:22:14,030 --> 00:22:16,620 Hey vous! Viens ici maintenant ! 231 00:22:16,620 --> 00:22:20,290 [La star originale de Hallyu, Lee Ju Heon, revient dans un drame domestique] Cela fait sept ans. 232 00:22:20,290 --> 00:22:24,030 Hui Gyeong a tellement de chance. 233 00:22:24,030 --> 00:22:27,430 Elle a tellement de chance de travailler sous la direction d'un beau patron. 234 00:22:27,430 --> 00:22:30,030 Beau, ouais, c'est vrai. 235 00:22:30,030 --> 00:22:34,060 Qu’est-ce que ça fait de revenir au tournage d’un drame après sept ans ? 236 00:22:34,820 --> 00:22:39,780 Pendant toutes ces années à l'étranger, je ne pouvais pas très bien m'occuper de mon fils. 237 00:22:39,780 --> 00:22:43,910 A partir de maintenant, je veux passer plus de temps avec lui. 238 00:22:43,910 --> 00:22:45,990 Je ne suis pas le meilleur père. 239 00:22:50,720 --> 00:22:54,990 Fils! C'est dur de te voir une seule fois. 240 00:22:56,660 --> 00:22:58,960 Cet endroit est le même que toujours. 241 00:22:58,960 --> 00:23:01,220 Quand je faisais de la musculation, 242 00:23:01,220 --> 00:23:03,830 Je suis venu ici si souvent comme si j'habitais ici. 243 00:23:03,830 --> 00:23:05,770 Le directeur Choi est gentil avec vous, n'est-ce pas ? 244 00:23:05,770 --> 00:23:07,970 Pourquoi es-tu de retour tout d'un coup ? 245 00:23:09,410 --> 00:23:14,190 Il y avait beaucoup de choses à faire au travail et je suis devenu plus occupé après la fusion des entreprises. 246 00:23:14,190 --> 00:23:17,550 Je pensais que je serais oublié si je travaillais seulement à l'étranger. 247 00:23:17,550 --> 00:23:20,020 Vous êtes très minutieux dans la gestion de vos fans. 248 00:23:21,870 --> 00:23:26,020 Su Ho, j'avais peur d'être oublié par toi. 249 00:23:27,970 --> 00:23:29,890 Tu pars déjà ? 250 00:23:31,100 --> 00:23:34,910 Je veux détendre mes muscles. Je ne l'ai pas fait depuis si longtemps. 251 00:23:36,480 --> 00:23:38,550 Vous pouvez faire ça et partir. 252 00:23:41,960 --> 00:23:45,060 Vous ne pouvez pas être renversé si facilement ! 253 00:24:01,540 --> 00:24:04,960 Wow, on dirait que tu as bien appris. 254 00:25:11,720 --> 00:25:15,490 Oh non. 255 00:25:15,490 --> 00:25:22,190 Wow, tu es un vrai homme maintenant. 256 00:25:22,190 --> 00:25:25,340 J'ai dû vieillir maintenant. 257 00:25:25,340 --> 00:25:30,400 Je ne suis plus à la hauteur de toi. 258 00:25:30,400 --> 00:25:34,690 C'est ton anniversaire demain. Voulez-vous aller dans un endroit chic pour manger ? 259 00:25:34,690 --> 00:25:36,820 Non. 260 00:25:36,820 --> 00:25:38,870 Est-ce que tu veux quelque chose ? 261 00:25:38,870 --> 00:25:40,870 Non. 262 00:25:43,230 --> 00:25:46,880 Avez-vous pensé à revenir vivre chez moi ? 263 00:25:46,880 --> 00:25:49,530 Je t'ai dit que je ne voulais pas. 264 00:25:49,530 --> 00:25:50,820 Quand vous devenez senior... 265 00:25:50,820 --> 00:25:55,550 Ne te sentirais-tu pas mal à l'aise de vivre avec moi ? 266 00:25:56,650 --> 00:25:58,930 Vous devez avoir des rendez-vous. 267 00:25:59,920 --> 00:26:03,010 Ne venez plus sans préavis à partir de maintenant. 268 00:26:03,010 --> 00:26:06,330 Je ne veux pas être connu comme le fils de Lee Ju Heon. 269 00:26:24,470 --> 00:26:26,680 Non... 270 00:26:52,760 --> 00:26:55,190 Lequel est le meilleur pour le cadeau du 100e jour de rencontre de mon Hoon ? 271 00:26:55,190 --> 00:26:56,100 J'aime celui de gauche. 272 00:26:56,100 --> 00:26:58,720 100 jours ? Vous étiez tellement excité que je pensais que c'était le 100e anniversaire. 273 00:26:58,720 --> 00:27:00,710 J'étais enthousiasmé par ma propre célébration du 100e jour. 274 00:27:00,710 --> 00:27:01,880 Tiens bon, Kang Su. 275 00:27:01,880 --> 00:27:04,400 Mes amis, je vous aime tellement. 276 00:27:04,400 --> 00:27:06,280 Je suis heureux d'avoir une amie déesse comme toi. 277 00:27:06,280 --> 00:27:07,830 Quelle déesse ? 278 00:27:07,830 --> 00:27:09,920 Si je suis une déesse, tu es une fée. 279 00:27:09,920 --> 00:27:13,760 Je suis Ju, comment peux-tu être si jolie ET si gentille ? 280 00:27:17,100 --> 00:27:18,950 Quelle déesse ? 281 00:27:18,950 --> 00:27:22,320 J'ai une réaction allergique à cause du maquillage. Qu'est-ce que c'est? 282 00:27:23,200 --> 00:27:26,710 Cela ne suffira pas. Je dois le faire pour avoir un meilleur maquillage. 283 00:27:30,350 --> 00:27:33,330 Hé, rends ça. Le type Prince a dit de le faire immédiatement. 284 00:27:33,330 --> 00:27:35,060 Quand en as-tu loué un ? 285 00:27:35,060 --> 00:27:36,840 Hé! Pourquoi dois-je le retourner ? 286 00:27:36,840 --> 00:27:39,380 Je n'ai pas supprimé votre photo de visage nu. 287 00:27:39,380 --> 00:27:41,500 Je veux juste... Whack ! 288 00:27:41,500 --> 00:27:44,440 Si Lee Su Ho l'a vu, 289 00:27:44,440 --> 00:27:48,090 "Supprimez-le ! Supprimez-le avant de lancer ça !" 290 00:27:48,090 --> 00:27:51,390 Je les emprunte. Le reste est à vous. 291 00:27:52,380 --> 00:27:55,340 Présent pour vous. 292 00:28:01,200 --> 00:28:03,230 Monsieur. 293 00:28:03,230 --> 00:28:04,760 Hé, Ju Bal, tu es là. 294 00:28:04,760 --> 00:28:07,410 - Chut. - Lee Su Ho était-il là aujourd'hui ? 295 00:28:07,410 --> 00:28:08,450 OMS? 296 00:28:08,450 --> 00:28:12,650 Ce type indifférent, chic, au visage minuscule et sorti de la bande dessinée. 297 00:28:13,540 --> 00:28:14,720 Moi? 298 00:28:14,720 --> 00:28:16,530 Ce type qui aime le jus de ginseng rouge. 299 00:28:16,530 --> 00:28:18,810 Oh lui. Il ne vient pas souvent le week-end. 300 00:28:18,810 --> 00:28:22,740 Vraiment? C'est un soulagement. C'est pour le retour. 301 00:28:24,580 --> 00:28:27,020 -Ju Bal. - Oui? 302 00:28:27,020 --> 00:28:29,190 - Tu as du temps ? - Pour quoi? 303 00:28:29,190 --> 00:28:34,760 J'ai un problème, alors peux-tu t'occuper du magasin ? 304 00:28:34,760 --> 00:28:37,740 Monsieur, et s'il y a un client ? 305 00:28:38,610 --> 00:28:40,180 Mon Dieu. 306 00:28:47,310 --> 00:28:49,840 Ce livre est toujours là ? 307 00:28:50,930 --> 00:28:53,240 Malédiction dans le noir 308 00:28:53,240 --> 00:28:54,870 Waouh. 309 00:28:57,920 --> 00:29:00,300 Je les collectionnais quand j'étais petite. 310 00:29:00,300 --> 00:29:02,500 Personne ne l'a pris. 311 00:29:02,500 --> 00:29:05,970 C'est pour mon salaire. 312 00:29:07,740 --> 00:29:09,780 Nous nous retrouvons. 313 00:29:14,990 --> 00:29:17,400 Merde ! 314 00:29:20,620 --> 00:29:23,350 Pourquoi tu ne descends pas ? 315 00:29:23,350 --> 00:29:25,290 Je cherche un livre. 316 00:29:27,240 --> 00:29:31,010 Alors, peux-tu apporter ce livre là-bas ? 317 00:29:33,600 --> 00:29:36,410 - Ce? - A côté de ça. 318 00:29:37,460 --> 00:29:40,290 - Celui-ci? - Bougez encore un peu. 319 00:29:40,290 --> 00:29:43,980 - Celui-ci? - Combien de temps encore vas-tu faire semblant ? 320 00:29:44,780 --> 00:29:46,690 Je sais que tu me connais. 321 00:30:16,880 --> 00:30:19,580 Merci, Ju Bal. 322 00:30:24,100 --> 00:30:27,470 Tu me sautes toujours dessus à chaque fois que tu me vois. C'est devenu une habitude. 323 00:30:27,470 --> 00:30:29,720 Vous devez garder votre équilibre lorsque vous êtes là-haut. 324 00:30:29,720 --> 00:30:31,950 Vous n'avez aucune capacité athlétique, 325 00:30:32,940 --> 00:30:36,750 Les personnes sans capacité sportive devraient se voir interdire à jamais d’utiliser des escabeaux. 326 00:30:36,750 --> 00:30:38,860 Vous m'avez surpris en agissant comme si vous me connaissiez. 327 00:30:38,860 --> 00:30:41,140 Mon jeu d'acteur n'est pas assez bon pour continuer à faire semblant de ne pas te connaître. 328 00:30:41,140 --> 00:30:46,360 Alors m'as-tu reconnu la dernière fois que tu m'as vu ici ? 329 00:30:46,360 --> 00:30:47,990 J'ai la chance d'avoir un souvenir exceptionnel. 330 00:30:47,990 --> 00:30:51,070 Être capable de reconnaître est-il une question de bonne mémoire ? 331 00:30:51,070 --> 00:30:53,460 A-t-il une vision de faucon ou quoi ? 332 00:30:57,080 --> 00:30:58,310 C'est évident que c'est toi. Que veux-tu dire? 333 00:30:58,310 --> 00:31:00,250 Ce visage et ce visage sont totalement différents. 334 00:31:00,250 --> 00:31:01,560 Trouvez-vous des images cachées ? 335 00:31:01,560 --> 00:31:04,590 Je veux dire, c'est une image différente. 336 00:31:11,440 --> 00:31:13,770 Oh, les yeux sont différents. 337 00:31:13,770 --> 00:31:15,340 Yeux? 338 00:31:17,600 --> 00:31:21,430 C'est vrai, les yeux sont les plus différents. 339 00:31:21,430 --> 00:31:23,860 Ai-je tort de te reconnaître ? 340 00:31:23,860 --> 00:31:26,010 Non, ce n'est pas le cas. 341 00:31:26,850 --> 00:31:29,830 Je n'arrive tout simplement pas à croire la réalité. 342 00:31:30,520 --> 00:31:32,620 Vas-tu le dire ? 343 00:31:32,620 --> 00:31:35,320 - Raconter quoi ? - Que je suis comme ça. 344 00:31:35,320 --> 00:31:36,560 Tu es comme quoi ? 345 00:31:36,560 --> 00:31:41,470 Vous m'avez vu donc vous savez que je suis foiré. 346 00:31:41,470 --> 00:31:45,520 Si les gens le savent, je ne pourrai pas me promener la tête haute. 347 00:31:45,520 --> 00:31:48,720 Est-ce qu'elle parle de la fois où elle a essayé de sauter du toit ? 348 00:31:48,720 --> 00:31:50,360 Pourquoi serais-tu comme ça ? 349 00:31:50,360 --> 00:31:52,420 C'est comme ça pour moi. 350 00:31:53,490 --> 00:31:56,540 S'il vous plaît, puis-je vous demander de l'ignorer ? 351 00:31:59,660 --> 00:32:03,960 S'il te plaît. Mais voici Lee Su Ho, le sociopathe. 352 00:32:03,960 --> 00:32:06,000 Bien. 353 00:32:06,000 --> 00:32:10,040 Ouais, bien sûr, tu ne le feras pas... 354 00:32:10,040 --> 00:32:13,970 Quoi ? Vraiment? Si facilement ? 355 00:32:13,970 --> 00:32:17,390 Tu penses que je suis assez libre pour parler de toi ? 356 00:32:17,390 --> 00:32:20,020 Pas vraiment... 357 00:32:23,760 --> 00:32:26,200 Mais comment puis-je te faire confiance ? 358 00:32:27,680 --> 00:32:29,260 Que ferais-tu si tu ne me fais pas confiance ? 359 00:32:29,260 --> 00:32:33,090 Accord de confidentialité 360 00:32:33,920 --> 00:32:35,010 Faut-il vraiment aller aussi loin ? 361 00:32:35,010 --> 00:32:38,590 C'est dire à quel point je suis désespéré. 362 00:32:38,590 --> 00:32:40,410 Signez ici. 363 00:32:41,550 --> 00:32:43,110 Je n'en ai pas envie. 364 00:32:43,110 --> 00:32:46,160 Vous dites que vous êtes désespéré et pourtant vous avez tout copié de « The Hell Duty ». 365 00:32:46,160 --> 00:32:48,990 Je me précipitais... 366 00:32:48,990 --> 00:32:51,220 Vous connaissez « The Hell Duty » ? 367 00:32:51,220 --> 00:32:53,550 C'est le classique des classiques. Peu de gens le savent. 368 00:32:53,550 --> 00:32:54,710 Comment pourrais-je ne pas savoir ? 369 00:32:54,710 --> 00:32:57,500 Des photos qui ne sont pas ringardes même après 30 ans, 370 00:32:57,500 --> 00:33:01,140 le premier du pays à greffer l'horreur occulte et la science-fiction. C'est le meilleur du 20ème siècle. 371 00:33:01,140 --> 00:33:04,440 Wow, c'est fascinant de rencontrer quelqu'un qui connaît ça. 372 00:33:04,440 --> 00:33:06,760 Mais plutôt que « The Hell Duty », j'aime le morceau précédent de l'auteur... 373 00:33:06,760 --> 00:33:08,700 - 'Le Masque Maudit !' - 'Le Masque Maudit !' 374 00:33:08,700 --> 00:33:10,700 - Génial! - Vous connaissez "Le Masque Maudit" ? 375 00:33:10,700 --> 00:33:14,580 C'est ce qui m'a amené à m'intéresser aux bandes dessinées d'horreur. J'ai un exemplaire signé de la première édition. 376 00:33:14,580 --> 00:33:16,190 Tu as ça ? 377 00:33:17,830 --> 00:33:20,260 Oui. Pourquoi? 378 00:33:20,260 --> 00:33:25,110 Je cherche depuis deux ans la première édition de "Le Masque Maudit" 379 00:33:25,110 --> 00:33:28,030 et tu en as un ? 380 00:33:28,030 --> 00:33:31,500 Je suis un fan de longue date de la division horreur. 381 00:33:31,500 --> 00:33:32,940 Combien accepteriez-vous ? 382 00:33:32,940 --> 00:33:34,710 Je n'en ai pas envie. 383 00:33:34,710 --> 00:33:39,610 Vous dites que vous êtes désespéré, mais vous essayez de le résoudre avec de l'argent ? 384 00:33:41,590 --> 00:33:43,920 Partie B : Lee Su Ho 385 00:33:46,480 --> 00:33:48,630 Bien ? Que veux-tu de plus ? 386 00:33:48,630 --> 00:33:51,810 Il est totalement différent de l'école. 387 00:33:51,810 --> 00:33:54,010 N'est-il pas, contre toute attente, un petit heodang (une personne maladroite et bâclée) ? 388 00:33:57,170 --> 00:33:59,460 J'ai un peu soif. 389 00:34:16,180 --> 00:34:18,750 Je me sens un peu vide. 390 00:34:18,750 --> 00:34:21,800 - Et alors ? - Etes-vous désespéré ? 391 00:34:23,080 --> 00:34:27,250 Je n'aurais pas dû faire ça à l'époque. 392 00:34:36,110 --> 00:34:39,080 Je suis chez Ju Gyeong. S'asseoir sans autorisation fera pousser des poils sur vos fesses ! 393 00:34:39,080 --> 00:34:42,210 - Tu n'oserais pas me faire ça à l'école. - Hein? 394 00:34:42,210 --> 00:34:45,630 Vous avez dit que vous remettriez "Le Masque Maudit" avec deux bols de ramyun. 395 00:34:45,630 --> 00:34:48,740 Non, je vais le remettre avec un bol. 396 00:34:50,100 --> 00:34:53,180 - C'est mon pot-de-vin pour vous. - Un pot-de-vin ? 397 00:34:53,180 --> 00:34:57,060 C'est à vous de bien garder le secret. Allez-y et mangez. 398 00:34:57,750 --> 00:35:02,810 Manger du ramyeon dans un magasin de bandes dessinées avec Lee Su Ho. Mes amis seraient tellement surpris. 399 00:35:09,720 --> 00:35:13,530 Je me demandais pourquoi il y avait des spots de soupe ramyun chaque fois que je louais des bandes dessinées. 400 00:35:13,530 --> 00:35:18,850 Hé, tu sais à quel point le ramyun est bon dans un magasin de bandes dessinées ? Vous regretterez de ne pas en avoir mangé. 401 00:35:21,380 --> 00:35:23,750 Vous ne voulez pas voir « Le Masque Maudit » ? 402 00:35:33,670 --> 00:35:35,450 Comment c'est? N'est-ce pas bon ? 403 00:35:35,450 --> 00:35:39,190 C'est bien étant donné que c'est le premier repas de mon anniversaire. 404 00:35:40,550 --> 00:35:42,980 C'est ton anniversaire ? Aujourd'hui? 405 00:35:44,190 --> 00:35:46,630 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 406 00:35:52,070 --> 00:35:54,700 Aimez-vous regarder les gens manger ? 407 00:35:59,960 --> 00:36:02,700 Hé, ne le respire pas. 408 00:36:02,700 --> 00:36:05,340 Ne regarde pas. 409 00:36:06,560 --> 00:36:08,040 Que dois-je faire? 410 00:36:08,040 --> 00:36:09,240 - Sortez-le. - L'enlever ? 411 00:36:09,240 --> 00:36:11,500 - Non, respire. - Euh. 412 00:36:12,630 --> 00:36:14,930 J'ai mal au nez. 413 00:36:21,910 --> 00:36:25,890 J'apporterai certainement "Le Masque Maudit" lundi. 414 00:36:25,890 --> 00:36:27,450 D'accord. 415 00:36:30,140 --> 00:36:31,780 - Ici. - Un autre pot-de-vin ? 416 00:36:31,780 --> 00:36:33,970 Non, c'est un cadeau. 417 00:36:35,560 --> 00:36:37,700 Il s'agit d'un objet rare vieux de 20 ans. 418 00:36:37,700 --> 00:36:41,130 Je l'ai trouvé mais je vous l'accorderai spécialement. 419 00:36:42,210 --> 00:36:44,910 Tu es un ami avec qui j'ai partagé mon secret. 420 00:36:44,910 --> 00:36:47,050 Bien sûr, je dois bien prendre soin de toi. 421 00:36:50,500 --> 00:36:52,770 Joyeux anniversaire. 422 00:37:24,180 --> 00:37:26,570 Joyeux anniversaire. 423 00:38:00,030 --> 00:38:02,640 Il a été très bien nettoyé. 424 00:38:04,840 --> 00:38:07,090 Le masque maudit 425 00:38:07,090 --> 00:38:10,380 Merci d'avoir gardé mon visage nu secret ! 426 00:38:21,630 --> 00:38:24,420 Ce visage est si différent de mon visage naturel. 427 00:38:24,420 --> 00:38:27,210 Comment Lee Su Ho le savait-il ? 428 00:38:27,210 --> 00:38:29,190 Tellement étrange. 429 00:38:34,400 --> 00:38:35,910 S'il vous plaît, arrêtez-vous, chauffeur de bus ! 430 00:38:35,910 --> 00:38:38,510 Attendez une seconde ! 431 00:38:47,760 --> 00:38:50,000 Merci! 432 00:38:51,750 --> 00:38:53,630 Une déesse est descendue. 433 00:38:53,630 --> 00:38:55,770 Wow, pour de vrai. 434 00:38:56,830 --> 00:38:59,020 Je suis content d'avoir pris le bus. 435 00:38:59,020 --> 00:39:00,130 Salut. 436 00:39:00,130 --> 00:39:01,850 Wow, ce n'est pas une blague. 437 00:39:01,850 --> 00:39:03,620 Déesse. 438 00:39:55,260 --> 00:39:57,050 - Donne-moi le téléphone. - Qui es-tu? 439 00:39:57,050 --> 00:39:59,560 Espèce de pervers, je t'ai vu prendre une photo ! 440 00:39:59,560 --> 00:40:01,180 Ju Gyeong, signale-le à la police tout de suite. 441 00:40:01,180 --> 00:40:02,950 Quoi? 442 00:40:03,910 --> 00:40:05,080 Écartez-vous. 443 00:40:05,080 --> 00:40:06,940 Ce salaud... Hé ! 444 00:40:06,940 --> 00:40:08,740 Su Jin ! 445 00:40:08,740 --> 00:40:10,420 Arrêtez-vous là où vous êtes ! 446 00:40:10,420 --> 00:40:13,220 Arrête pendant que je suis gentil ! 447 00:40:18,330 --> 00:40:21,590 Hé! Vous ne comptez pas vous arrêter là ? 448 00:40:34,500 --> 00:40:37,370 Arrêtez-vous là, j'ai dit ! 449 00:40:57,650 --> 00:40:59,250 Éloignez ce pervers. 450 00:40:59,250 --> 00:41:02,990 - Vous le verrez sur son téléphone. - Lâcher! 451 00:41:05,420 --> 00:41:08,000 J'ai scanné ma carte de bus plus tôt. 452 00:41:08,000 --> 00:41:10,100 Vous avez été choqué, n'est-ce pas ? 453 00:41:10,100 --> 00:41:12,930 Ouais. Tu étais tellement cool. 454 00:41:12,930 --> 00:41:16,290 Non, je te demande si tu vas bien. 455 00:41:16,290 --> 00:41:20,220 Su Jin, j'aurais aimé avoir un petit ami comme toi. 456 00:41:20,220 --> 00:41:22,410 Qu'est-ce que tu dis? 457 00:41:23,780 --> 00:41:27,320 Je ne suis même pas surpris. Elle a même donné une leçon à des collégiens qui fumaient la dernière fois. 458 00:41:27,320 --> 00:41:29,650 C'est un véritable béguin pour les filles. 459 00:41:29,650 --> 00:41:31,020 Qu'est-ce que tu dis? 460 00:41:31,020 --> 00:41:34,120 J'ai été tellement choquée ce matin de ne pas pouvoir boutonner ma jupe ce matin. 461 00:41:34,120 --> 00:41:37,120 Mon Dieu, pourquoi ne peuvent-ils pas changer nos jupes pour avoir des ceintures élastiques ? 462 00:41:37,120 --> 00:41:39,810 Oh, c'est vrai, je suis Ju. À quoi ressemblait votre uniforme avant ? 463 00:41:39,810 --> 00:41:41,980 Je suis curieux. Avez-vous une photo? 464 00:41:41,980 --> 00:41:45,560 Oh, ça. Je n'ai jamais pris de photo. 465 00:41:45,560 --> 00:41:47,800 Quel mensonge. Ton uniforme était nul, hein ? 466 00:41:47,800 --> 00:41:50,250 Laissez-moi voir! 467 00:41:50,250 --> 00:41:51,890 Eh bien... 468 00:41:53,110 --> 00:41:55,500 - Eh bien... - Bougez. 469 00:41:56,460 --> 00:41:58,360 Bougez, dis-je. 470 00:42:01,770 --> 00:42:03,290 Grâce à vous, j'ai survécu tout à l'heure. 471 00:42:03,290 --> 00:42:05,020 Lee Su Ho, tu devrais parler plus gentiment. 472 00:42:05,020 --> 00:42:06,990 - Quoi qu'il en soit... - Ddu Ah, Ddu Ah, Ddu Ah. 473 00:42:06,990 --> 00:42:08,520 Chéri! 474 00:42:08,520 --> 00:42:11,010 Une moto ! Une moto ! 475 00:42:18,350 --> 00:42:20,210 Quoi ? 476 00:42:31,590 --> 00:42:33,470 Il est... 477 00:42:39,420 --> 00:42:40,950 Il vient de notre école ? 478 00:42:40,950 --> 00:42:43,480 Comment peut-il y avoir une coïncidence aussi incroyable ? 479 00:42:43,480 --> 00:42:45,800 - Han Seo Jun est de retour. - Pourquoi est-il ici ? 480 00:42:45,800 --> 00:42:47,620 Pourquoi est-il ici ? 481 00:42:47,620 --> 00:42:48,940 Han Seo Jun ? 482 00:42:48,940 --> 00:42:51,750 Comme le Triangle des Bermudes dans l'Atlantique et les trous noirs dans l'univers, 483 00:42:51,750 --> 00:42:57,490 il y a deux charmants garçons dans notre école, dont si vous tombez amoureux une fois, vous ne pourrez jamais sortir et sortir. 484 00:43:05,690 --> 00:43:06,570 Ce qu'il faut faire? 485 00:43:06,570 --> 00:43:08,460 Oh, qu'est-ce qu'on fait ? 486 00:43:08,460 --> 00:43:11,600 C'est fou ! 487 00:43:12,360 --> 00:43:13,860 Oh mon Dieu! 488 00:43:13,860 --> 00:43:16,150 Que dois-je faire? 489 00:43:33,220 --> 00:43:36,180 La beauté chic et froide, Dieu Lee Su Ho, et le cheval sauvage et rude, Dieu Seo Jun. 490 00:43:36,180 --> 00:43:39,960 Tout comme choisir entre jjajangmeyon (nouilles aux haricots noirs) et jjampong (nouilles épicées aux fruits de mer) et pizza ou poulet. 491 00:43:39,960 --> 00:43:43,770 C'est tellement difficile que ce sont les deux dieux du lycée Saebom. Les deux premiers ! 492 00:43:43,770 --> 00:43:45,670 L'espace et le temps grinçaient des dents. 493 00:43:45,670 --> 00:43:47,250 Alors, chérie, et moi ? 494 00:43:47,250 --> 00:43:51,080 Notre Hoon, tu es mon meilleur ! 495 00:43:51,080 --> 00:43:53,800 Oubliez les deux principales bêtises, je les déteste toutes les deux. 496 00:43:53,800 --> 00:43:55,760 J'ai failli vomir. 497 00:44:05,340 --> 00:44:06,900 Han Seo Jun est de retour ! 498 00:44:06,900 --> 00:44:09,510 Ils vont se battre à nouveau. 499 00:44:09,510 --> 00:44:12,920 - C'est déjà si fort. - Je l'aime! 500 00:44:18,590 --> 00:44:21,760 Qu'est-ce qu'ils ont ? Ils ne s'entendent pas bien ? 501 00:44:21,760 --> 00:44:24,250 Ils étaient les meilleurs amis du monde, mais ils se sont séparés d'une manière ou d'une autre. 502 00:44:24,250 --> 00:44:27,820 Lorsqu'ils se rencontrent, l'atmosphère devient si froide. 503 00:44:31,720 --> 00:44:33,770 Tellement ennuyeux. 504 00:44:39,390 --> 00:44:41,360 - Bonjour! - Bonjour. 505 00:44:42,060 --> 00:44:43,230 Bonjour! 506 00:44:43,230 --> 00:44:45,390 Bonjour. 507 00:44:45,390 --> 00:44:49,330 - Très bien, Seo Jun est de retour maintenant. Content de le voir, non ? - Oui. 508 00:44:49,330 --> 00:44:51,980 Applaudissons-le. 509 00:44:54,080 --> 00:44:56,250 Bravo. 510 00:44:56,250 --> 00:44:59,420 Seo Jun, asseyez-vous à côté de Su Ho. 511 00:44:59,420 --> 00:45:01,160 Quoi? 512 00:45:10,000 --> 00:45:11,770 Tu vas. 513 00:45:13,320 --> 00:45:16,190 - Moi? - C'était à l'origine mon emplacement. 514 00:45:16,190 --> 00:45:21,250 Oh, Ju Gyeong a les yeux faibles, alors elle est assise là. 515 00:45:21,250 --> 00:45:24,920 Tae Hoon. Notre beau Tae Hoon, peux-tu changer de place ? 516 00:45:24,920 --> 00:45:26,540 Moi? 517 00:45:27,700 --> 00:45:31,030 Vraiment? Oui. 518 00:45:31,030 --> 00:45:33,810 Frères ! Mes amis! 519 00:45:35,490 --> 00:45:38,430 Oui, Tae Hoon, sympa ! 520 00:45:38,430 --> 00:45:40,790 Professeur! 521 00:45:42,350 --> 00:45:45,210 - Désolé. - Devons-nous commencer maintenant ? 522 00:45:45,210 --> 00:45:47,430 Oui. 523 00:45:48,160 --> 00:45:50,900 Avoir un ami 524 00:45:50,900 --> 00:45:53,720 c'est avoir une autre vie. 525 00:45:54,510 --> 00:45:55,370 Qu'y a-t-il, M. Han ? 526 00:45:55,370 --> 00:45:56,690 Il a recommencé. 527 00:45:56,690 --> 00:45:58,010 Je veux que vous les gars... 528 00:45:58,010 --> 00:45:59,390 Je l'ai déjà vue. 529 00:45:59,390 --> 00:46:00,660 avoir une vie plus prospère. 530 00:46:00,660 --> 00:46:02,750 Professeur, c'est glauque. 531 00:46:02,750 --> 00:46:04,690 Professeur, appelez le 119, s'il vous plaît. 532 00:46:04,690 --> 00:46:06,630 Mes mains et mes pieds ne se redresseront pas à cause de cette situation grinçante. 533 00:46:06,630 --> 00:46:09,390 - Hyeon Gyu, j'ai des médicaments. - Médecine? 534 00:46:09,390 --> 00:46:10,990 De quel genre ? 535 00:46:12,500 --> 00:46:14,630 Ils se redressèrent. 536 00:46:14,630 --> 00:46:16,760 Lutte! 537 00:46:31,940 --> 00:46:34,250 Lee Su Ho, à quoi penses-tu ? 538 00:46:34,250 --> 00:46:37,770 Le professeur d'anglais veut que vous veniez très rapidement dans la salle des professeurs. Allons-y. 539 00:46:41,920 --> 00:46:45,140 Hé, Su Jin et Lee Su Ho sont-ils proches ? 540 00:46:45,140 --> 00:46:49,020 Ouais, ils sont assez proches. Leurs familles se connaissent depuis qu'elles sont jeunes. 541 00:46:49,020 --> 00:46:52,720 La seule fille à qui Lee Su Ho a réellement parlé est notre Su Jin. 542 00:46:52,720 --> 00:46:53,740 Oh vraiment? 543 00:46:53,740 --> 00:46:57,340 S'il est proche de Su Jin, alors il doit être gentil. 544 00:46:57,340 --> 00:47:00,300 Les enfants intelligents passent toujours du temps ensemble. 545 00:47:00,300 --> 00:47:03,890 Ils sont même beaux et beaux. 546 00:47:03,890 --> 00:47:05,490 Ils sont tellement inhumains. 547 00:47:05,490 --> 00:47:08,490 Chérie, c'est pour ça que j'ajuste mes notes. 548 00:47:08,490 --> 00:47:10,960 Parce que sinon je serais trop inhumain. 549 00:47:10,960 --> 00:47:16,000 Ton sourire fait danser mes tripes, ce qui me donne alors un problème d'estomac. 550 00:47:19,280 --> 00:47:21,760 Han Seo juin. 551 00:47:21,760 --> 00:47:24,760 Si tu es revenu, tu aurais dû montrer ton visage et dire bonjour. 552 00:47:34,530 --> 00:47:38,820 Hé, mon frère. Il fait si beau aujourd'hui pour que tu meures. (T/N : une citation célèbre du film "New World") 553 00:47:38,820 --> 00:47:41,260 Vous êtes un groupe de filles ou quoi ? 554 00:47:41,260 --> 00:47:43,760 Pourquoi restes-tu là comme ça ? 555 00:47:43,760 --> 00:47:45,520 Pourquoi? Vas-tu nous frapper ? 556 00:47:45,520 --> 00:47:48,180 OK, entre. Viens ici ! (T/N : une autre citation célèbre du film "New World") 557 00:47:48,180 --> 00:47:50,110 Kim Cho Rong ! 558 00:47:52,170 --> 00:47:55,180 Ta blague était un peu trop. (T/N : une autre imitation célèbre de Lee Jung Jae du film "New World") 559 00:47:57,490 --> 00:47:59,630 Han Seo Jun ! 560 00:47:59,630 --> 00:48:02,080 Hé, super jeu d'acteur pour un stagiaire. 561 00:48:02,080 --> 00:48:03,700 C'est tellement enfantin. 562 00:48:03,700 --> 00:48:05,590 Combien de temps dois-je jouer encore ? 563 00:48:05,590 --> 00:48:07,520 Hé, frère ! 564 00:48:07,520 --> 00:48:10,240 C'est vraiment amusant, tu sais ? 565 00:48:11,820 --> 00:48:13,960 - Vous allez bien, les gars ? - Ouais. 566 00:48:15,180 --> 00:48:17,360 Kim Cho Rong, je pense que tu as pris plus de poids. 567 00:48:17,360 --> 00:48:19,400 Avez-vous pris du volume ? 568 00:48:19,400 --> 00:48:20,680 J'ai perdu 10 kilos ! 569 00:48:20,680 --> 00:48:22,030 Je vois les muscles. 570 00:48:22,030 --> 00:48:24,560 - Est-ce que ta mère va mieux ? - Ouais. 571 00:48:24,560 --> 00:48:26,320 Elle va beaucoup mieux. 572 00:48:26,320 --> 00:48:29,330 Quel soulagement. Je suis désolé de ne pas avoir pu faire de munsang (T/N : appel de condoléances à une personne en deuil). 573 00:48:29,330 --> 00:48:32,280 Hé, qu'est-ce que tu entends par munsang, espèce d'imbécile ? 574 00:48:32,280 --> 00:48:34,790 Ce devrait être munbyeong (T/N : rendre visite à une personne malade). 575 00:48:34,790 --> 00:48:37,520 - Hé, hé, hé. - Intelligent! 576 00:48:37,520 --> 00:48:38,990 Alors qu'est-ce que le munsang ? 577 00:48:38,990 --> 00:48:41,190 Un chèque cadeau. 578 00:48:42,330 --> 00:48:44,430 C'est rafraîchissant. 579 00:48:44,430 --> 00:48:45,760 C'est rafraîchissant. 580 00:48:45,760 --> 00:48:50,310 Han Seo Jun fait un peu peur. 581 00:48:50,310 --> 00:48:53,800 Il a ce style de mauvais garçon. 582 00:48:53,800 --> 00:48:57,390 Il y a une terrible rumeur selon laquelle il aurait battu un étudiant 583 00:48:57,390 --> 00:49:00,500 jusqu'à ce qu'il soit presque à moitié vivant, c'est pourquoi il a fait une pause dans ses études. 584 00:49:00,500 --> 00:49:03,160 - Vraiment? - Ouais. 585 00:49:03,160 --> 00:49:05,250 Comment rendre son casque ? 586 00:49:05,250 --> 00:49:07,130 Mon Dieu, je continue de me retrouver dans des situations terribles. 587 00:49:07,130 --> 00:49:10,060 Qu'est-ce que tu dis? On dit qu'il a pris une pause scolaire à cause de ce qui se passait à la maison. 588 00:49:10,060 --> 00:49:12,430 Vous n'en savez rien. 589 00:49:15,630 --> 00:49:18,360 - C'est elle ? L'étudiante de la déesse ? - Ouais. 590 00:49:18,360 --> 00:49:19,990 Elle est si jolie, non ? 591 00:49:19,990 --> 00:49:21,900 C'est incroyable. Elle a l'air plutôt bonne en train de manger aussi. 592 00:49:21,900 --> 00:49:24,430 Leur classe a tellement de chance. 593 00:49:35,280 --> 00:49:37,250 Hé, hé, hé. Regardez-la. 594 00:49:37,250 --> 00:49:39,970 - On dit qu'elle est l'étudiante transférée de deuxième année, semblable à une déesse. - C'est vraiment une déesse. 595 00:49:41,730 --> 00:49:44,870 Quelle arnaque. 596 00:49:53,340 --> 00:49:56,600 - Qu'est-ce que c'est ça? - Tu aimes ça. 597 00:50:00,060 --> 00:50:01,820 Je ne peux pas croire ça. 598 00:50:10,020 --> 00:50:12,910 Venez sur le toit. 599 00:50:18,480 --> 00:50:20,460 Elle est folle. 600 00:50:32,530 --> 00:50:34,240 Tu es venu ? 601 00:50:36,100 --> 00:50:38,150 Qu'est-ce que tu es? Un chercheur d’attention ? 602 00:50:38,150 --> 00:50:41,680 Hé, personne n'est là. Vous pouvez vous détendre. 603 00:50:41,680 --> 00:50:44,730 J'ai lavé ton uniforme, et ce que je t'avais dit que je donnerais... 604 00:50:44,730 --> 00:50:47,050 - Ou est-ce que tu m'aimes bien ? - Non! 605 00:50:47,050 --> 00:50:49,230 Alors pourquoi fais-tu semblant d'être proche de moi alors que nous ne nous sommes jamais rencontrés ? 606 00:50:49,230 --> 00:50:52,890 Nous... nous sommes déjà rencontrés. Pourquoi es-tu comme ça soudainement ? 607 00:50:52,890 --> 00:50:55,360 Je me fiche de ce que tu imagines par toi-même, 608 00:50:55,360 --> 00:50:57,000 mais vous devez bien différencier la réalité. 609 00:50:57,000 --> 00:50:59,870 Ne mettez pas en colère quelqu'un qui ne fait rien. 610 00:51:03,370 --> 00:51:08,720 Excusez-moi. Alors tu ne m'as vraiment jamais vu dehors auparavant ? 611 00:51:09,550 --> 00:51:12,570 Il semble que vous souhaitiez attirer mon attention en faisant cela. 612 00:51:12,570 --> 00:51:16,040 Mais si jamais tu me touches comme bon te semble... 613 00:51:16,040 --> 00:51:17,970 Je ne resterai pas immobile. 614 00:51:21,370 --> 00:51:25,580 Quoi? Puis au magasin de BD... 615 00:51:25,580 --> 00:51:28,250 Il n'a pas reconnu mon visage nu ? 616 00:51:28,250 --> 00:51:29,600 Le masque maudit 617 00:51:29,600 --> 00:51:32,720 Merci d'avoir gardé mon visage nu secret ! 618 00:51:37,460 --> 00:51:40,430 Non! Non! 619 00:51:47,090 --> 00:51:50,280 Tu n'oserais pas me faire ça à l'école. 620 00:51:51,050 --> 00:51:54,120 Pourquoi ai-je agi sans raison, sérieusement ! 621 00:51:57,870 --> 00:52:01,570 Excusez-moi! Attendez! 622 00:52:01,570 --> 00:52:03,810 Excusez-moi. Attendez. 623 00:52:04,620 --> 00:52:08,790 Ceci... J'ai apporté la mauvaise chose, alors laisse tomber. 624 00:52:11,170 --> 00:52:13,300 On ne peut pas le déchirer. 625 00:52:17,730 --> 00:52:19,820 Ce sont des serviettes hygiéniques. 626 00:52:24,600 --> 00:52:26,890 Je te le redonnerai demain. 627 00:52:34,100 --> 00:52:38,240 Mais quel est exactement le secret que Lee Su Ho dit qu'il gardera ? 628 00:52:38,240 --> 00:52:40,580 M'a-t-il déjà vu ? 629 00:52:40,580 --> 00:52:41,990 Ah, je ne sais pas ! 630 00:52:41,990 --> 00:52:44,470 Oh, que dois-je faire ? 631 00:52:45,010 --> 00:52:47,760 Et j'ai tellement agi avec lui comme ça. 632 00:52:47,760 --> 00:52:50,700 Ce sera la fin si je me fais prendre, non ? 633 00:52:56,410 --> 00:52:59,650 Vous avez tous fait des recherches sur les poètes dont nous avons parlé la dernière fois, n'est-ce pas ? 634 00:52:59,650 --> 00:53:00,690 Oui! 635 00:53:00,690 --> 00:53:03,240 C'est un projet de groupe, alors discutez-en et faites une présentation. 636 00:53:03,240 --> 00:53:05,480 D'accord! 637 00:53:06,910 --> 00:53:09,030 Salut, Han Seo Jun. 638 00:53:09,030 --> 00:53:10,700 Savez-vous comment faire un PPT ? 639 00:53:10,700 --> 00:53:12,190 Oh, ça va ? 640 00:53:12,190 --> 00:53:14,250 Bien sûr. 641 00:53:15,540 --> 00:53:18,360 J'étais un mannequin approprié, vous savez. 642 00:53:20,810 --> 00:53:22,350 D'accord. 643 00:53:25,770 --> 00:53:29,010 - Je suis foutu. - Que fais-tu? 644 00:53:34,810 --> 00:53:37,310 - C'est venu. - C'est venu ? 645 00:53:38,030 --> 00:53:40,500 Et si nous faisions des recherches sur les poètes de la résistance ? 646 00:53:40,500 --> 00:53:44,320 Il est facile de trouver des informations, mais il semble que d'autres groupes les choisiront également. 647 00:53:44,320 --> 00:53:47,330 - Et je ne pense pas que nous soyons assez intelligents. - Hé, hé, hé ! 648 00:53:47,330 --> 00:53:51,470 Avez-vous oublié que le numéro un de l'école, Dieu Su Ho, est dans notre groupe ? 649 00:53:52,310 --> 00:53:54,970 Ju Gyeong, qu'en penses-tu ? 650 00:53:56,320 --> 00:53:59,470 "Oh, l'animal qui est attristé par son long cou." 651 00:53:59,470 --> 00:54:01,180 "Toujours plutôt doux." (T/N : une citation du poème 'Deer' de No Cheon Myeong) " 652 00:54:01,180 --> 00:54:03,920 Le silencieux Ju Gyeong, tu dors ? 653 00:54:06,570 --> 00:54:09,540 - Non. - C'est un soulagement. 654 00:54:22,970 --> 00:54:26,480 Allons-y, connard ! Ouais, c'est vrai ! 655 00:54:26,480 --> 00:54:29,270 Tuez-le ! C'est vrai ! 656 00:54:30,340 --> 00:54:32,430 Allez, allez, allez ! 657 00:54:32,430 --> 00:54:34,910 Vous y êtes à nouveau. 658 00:54:38,590 --> 00:54:41,480 Tu es venu ? Hé, dans ton école, 659 00:54:41,480 --> 00:54:45,950 existe-t-il un professeur qui représente exactement un ratio de 7 : 3 entre Jung Woo Sung et Brad Pitt ? 660 00:54:45,950 --> 00:54:47,430 Non. 661 00:54:47,430 --> 00:54:50,160 Réfléchissez bien. Il est entré dans votre école. 662 00:54:50,160 --> 00:54:52,630 Même si j'y réfléchis bien, il n'y en a pas. 663 00:54:52,630 --> 00:54:54,430 N'est-il donc pas professeur ? 664 00:54:54,430 --> 00:54:57,520 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Vous avez l'air vaincu. 665 00:54:57,520 --> 00:54:59,560 Juste... 666 00:55:00,070 --> 00:55:03,180 La vie est dure. 667 00:55:03,180 --> 00:55:06,740 Quoi même ? Vous avez 18 ans. 668 00:55:07,940 --> 00:55:09,600 Et si on avait 18 ans ? 669 00:55:09,600 --> 00:55:11,430 18 ans, ce n'est même pas une vie ? 670 00:55:11,430 --> 00:55:14,570 Tu n'avais pas 18 ans ? 28 ans, c'est mieux ?! 671 00:55:14,570 --> 00:55:17,040 Venez ici. Viens ici, sale gamin ! 672 00:55:17,040 --> 00:55:19,280 Tu ne viens pas, gamin ? 673 00:55:34,990 --> 00:55:37,310 Bonjour? 674 00:55:37,310 --> 00:55:39,130 C'est moi. 675 00:55:39,130 --> 00:55:40,900 OMS? 676 00:55:44,450 --> 00:55:46,410 Comment connaissez-vous mon numéro de téléphone ? 677 00:55:46,410 --> 00:55:49,320 - Je l'ai découvert. - Pourquoi? 678 00:55:49,320 --> 00:55:52,800 Tu as dit que tu avais quelque chose pour moi. Apportez-le-moi. 679 00:55:54,190 --> 00:55:57,880 Quelque chose à te donner ? 680 00:56:04,900 --> 00:56:06,270 Qu'est-ce que ce serait ? 681 00:56:06,270 --> 00:56:08,260 Vous plaisantez ? 682 00:56:08,260 --> 00:56:11,250 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 683 00:56:11,250 --> 00:56:12,830 Tout de suite? 684 00:56:16,000 --> 00:56:18,280 Je ne me sens pas bien. 685 00:56:18,280 --> 00:56:20,050 Je ne peux pas te le donner demain ? 686 00:56:20,050 --> 00:56:23,090 Ensuite, je viendrai vers vous, alors donnez-moi votre adresse. 687 00:56:23,090 --> 00:56:26,520 Non! J'y vais ! Je devrais y aller. 688 00:56:26,520 --> 00:56:28,450 Venez vers 21 heures. 689 00:56:32,010 --> 00:56:35,090 Café du parc Saebeom, 21h 690 00:56:37,630 --> 00:56:40,290 Mais Lee Su Ho... 691 00:56:40,290 --> 00:56:42,650 Qui appelles-tu ? 692 00:56:43,420 --> 00:56:47,050 Visage nu, je suis Ju Gyeong ou maquillage, je suis Ju Gyeong ? 693 00:56:52,990 --> 00:56:56,820 Que dit-il que je dois apporter ? 694 00:57:00,360 --> 00:57:05,230 D'accord. Il m'a dit de jeter l'uniforme, donc je n'ai pas besoin de le sortir. 695 00:57:05,230 --> 00:57:07,490 C'est probablement la bande dessinée ! 696 00:57:07,490 --> 00:57:11,260 Mais ce serait plus facile d'obtenir mon numéro auprès des écoliers... 697 00:57:12,250 --> 00:57:14,390 Alors c'est l'uniforme ? 698 00:57:18,170 --> 00:57:20,390 Vous étiez Im Ju Gyeong ? 699 00:57:21,110 --> 00:57:23,020 Tu oses me tromper ? 700 00:57:26,130 --> 00:57:28,860 Tu étais la fille aux boutons du magasin de BD ? 701 00:57:30,460 --> 00:57:32,420 Tu oses me tromper ? 702 00:57:34,230 --> 00:57:35,940 Vous... 703 00:57:37,690 --> 00:57:39,330 Toi...! 704 00:57:45,460 --> 00:57:48,820 Pourquoi? Avez-vous un problème ? 705 00:57:48,820 --> 00:57:50,420 Psycho. 706 00:57:54,290 --> 00:57:57,390 Que dit-il que je devrais faire ?! 707 00:58:13,250 --> 00:58:16,340 Unni! Unni! 708 00:58:17,180 --> 00:58:19,300 Où est-elle allée ? 709 00:58:21,960 --> 00:58:23,720 Hé, je suis Ju Yeong. 710 00:58:24,630 --> 00:58:27,290 Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? Tellement drôle. 711 00:58:27,290 --> 00:58:30,940 - Tu n'es pas occupé en ce moment, n'est-ce pas ? Écoutez ma demande. - Une faveur ? 712 00:58:30,940 --> 00:58:33,770 Si tu me fais juste cette faveur, je serai ta navette pour les bandes dessinées pour toujours. 713 00:58:33,770 --> 00:58:37,150 Non, je serai ton petit frère. S'il te plaît. 714 00:58:37,150 --> 00:58:39,760 Ouais? C'est une offre plutôt alléchante. 715 00:58:39,760 --> 00:58:42,190 Merci, Oppa. Ma demande est... 716 00:58:42,190 --> 00:58:45,740 Mais que dois-je faire ? Cet oppa a un rendez-vous. 717 00:58:45,740 --> 00:58:47,610 J'écouterai votre demande la prochaine fois. 718 00:58:47,610 --> 00:58:51,040 Oppa, un rendez-vous est-il plus important que moi ? 719 00:58:51,040 --> 00:58:53,110 Vous dites quelque chose qui est évident. 720 00:58:53,110 --> 00:58:55,300 Lâcher. Lâcher! 721 00:58:55,300 --> 00:58:57,350 Je ne le porte pas. 722 00:58:57,350 --> 00:58:59,230 Que dois-je faire? 723 00:59:38,730 --> 00:59:41,940 - Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? - C'est quoi ce casque ? 724 00:59:41,940 --> 00:59:43,560 Est-ce que tout le monde ne l'utilise pas lorsqu'il fait du vélo ? 725 00:59:43,560 --> 00:59:47,690 Mon visage sera tout déchiqueté si je tombe dans le mauvais sens. C'est aussi dangereux qu'une moto. 726 00:59:47,690 --> 00:59:51,460 Tu as dit que tu n'allais pas bien. Alors pourquoi ce vélo dangereux ? 727 00:59:52,650 --> 00:59:54,420 Mon corps ne va pas bien, 728 00:59:54,420 --> 00:59:57,230 mais je l'ai monté pour te donner ça rapidement afin que je puisse me reposer à la maison. 729 00:59:58,270 --> 00:59:59,980 Alors donne-le-moi vite. 730 01:00:02,320 --> 01:00:04,300 Où est-il? 731 01:00:04,300 --> 01:00:06,000 Je me demande où c'est ~ 732 01:00:06,000 --> 01:00:09,020 Est-ce si difficile de le trouver là-dedans ? 733 01:00:11,170 --> 01:00:13,260 - La bande dessinée. - La bande dessinée ! 734 01:00:13,260 --> 01:00:15,170 Donnez-le-moi. 735 01:00:15,170 --> 01:00:18,510 C'était la BD ! 736 01:00:18,510 --> 01:00:21,930 Vous savez que c'est une offre très généreuse ? Vous devez le savoir. Alors au revoir. 737 01:00:21,930 --> 01:00:25,290 J'ai commandé une boisson chaude. Buvez-le avant de partir. 738 01:00:25,290 --> 01:00:27,250 Non, ça va. Je n'ai pas besoin d'en boire. 739 01:00:27,250 --> 01:00:29,030 Alors dois-je le jeter ? 740 01:00:30,460 --> 01:00:33,820 Mais ça va vraiment. Je me demande pourquoi tu as fait ça. 741 01:00:33,820 --> 01:00:36,290 Tu vas boire ça avec ça ? 742 01:00:36,820 --> 01:00:40,370 - Je peux le boire avec une paille ! - Vraiment ? Ça a l'air chaud. 743 01:00:40,370 --> 01:00:43,230 C'est des sueurs froides. Pour que je puisse aller mieux. 744 01:00:44,830 --> 01:00:47,130 Tout le monde regarde. 745 01:00:47,130 --> 01:00:49,280 Ensuite, ils peuvent regarder ! 746 01:00:52,870 --> 01:00:55,080 Tu es un peu bizarre aujourd'hui. 747 01:00:57,960 --> 01:01:00,270 Je vais aux toilettes pour l'enlever et je reviens. 748 01:01:21,870 --> 01:01:23,480 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 749 01:01:23,480 --> 01:01:25,710 Sortons. Sortons ! 750 01:01:25,710 --> 01:01:27,790 Je suis désolé. 751 01:01:31,020 --> 01:01:33,560 Quelle est cette souffrance ? 752 01:01:34,430 --> 01:01:37,370 Je suis déjà contrarié d'être moche... 753 01:01:46,040 --> 01:01:48,050 N'est-il pas si beau ? 754 01:01:48,050 --> 01:01:50,190 N'est-il pas une célébrité ? 755 01:01:59,700 --> 01:02:02,280 Je me suis lavé le visage parce que je transpirais. 756 01:02:08,210 --> 01:02:11,050 Mais comment as-tu connu mon numéro de téléphone ? 757 01:02:11,050 --> 01:02:13,120 Prince Bandes dessinées. 758 01:02:15,310 --> 01:02:19,340 Vous deviez vraiment vouloir voir ça pour m'appeler à ce moment-là. 759 01:02:19,340 --> 01:02:20,940 Ouais. 760 01:02:22,010 --> 01:02:26,950 Mais... mon secret que tu as dit que tu garderais... 761 01:02:26,950 --> 01:02:28,420 Il y en a. 762 01:02:28,420 --> 01:02:33,160 Si je te demandais encore quel était ce secret, j'aurais l'air d'un psychopathe, non ? 763 01:02:33,160 --> 01:02:35,100 Probablement. 764 01:02:38,650 --> 01:02:41,890 Devrions-nous nous demander quelque chose qui nous intéresse ? 765 01:02:43,480 --> 01:02:46,670 Non, ne le faisons pas. 766 01:03:21,500 --> 01:03:23,170 Quel soulagement. 767 01:03:23,170 --> 01:03:25,340 Je ne me suis pas fait prendre. 768 01:03:31,270 --> 01:03:35,100 Je dois changer de numéro de téléphone. 769 01:03:35,990 --> 01:03:39,230 Je pense devoir l'éviter demain 770 01:03:39,230 --> 01:03:41,960 ça me rend agité. 771 01:04:06,210 --> 01:04:07,860 Ju Gyeong! 772 01:04:15,110 --> 01:04:18,490 Excusez-moi. Votre uniforme. 773 01:04:25,390 --> 01:04:26,900 Êtes-vous d'accord? 774 01:04:26,900 --> 01:04:29,210 Je vais bien. 775 01:04:29,210 --> 01:04:31,090 Qu'est-ce qu'elle a ? 776 01:05:05,020 --> 01:05:07,240 Oh, ouah ! 777 01:05:14,840 --> 01:05:16,110 Oui! 778 01:05:16,110 --> 01:05:19,130 Han Seo Jun, dehors ! 779 01:05:23,560 --> 01:05:25,470 Hé! 780 01:05:37,680 --> 01:05:39,830 Vous m'avez déjà vu, n'est-ce pas ? 781 01:05:40,660 --> 01:05:42,250 Qu'est-ce que tu dis? 782 01:05:42,250 --> 01:05:47,140 Tu t'es enfui avec mon casque. Ne l'avez-vous pas fait ? 783 01:05:47,140 --> 01:05:48,670 Là-bas! 784 01:05:48,670 --> 01:05:51,500 Je n'ai pas non plus craqué pour ça la dernière fois. 785 01:05:53,650 --> 01:05:55,740 - Bon sang! - S-S-Sor... 786 01:05:55,740 --> 01:05:58,420 T-t-t-le président de classe ! C'était le président de classe. 787 01:05:58,420 --> 01:06:01,320 Je suis désolé. Je te le rendrai demain. 788 01:06:09,790 --> 01:06:13,060 Mon Dieu, sérieusement. Je suis Ju, ça va ? 789 01:06:13,060 --> 01:06:14,840 Ce connard. 790 01:06:16,990 --> 01:06:18,260 Il aurait dû l'attraper. 791 01:06:18,260 --> 01:06:22,120 C'est exact. Même si je saigne, ne fais pas attention à moi. 792 01:06:22,120 --> 01:06:25,090 C'est mieux que de se faire prendre. 793 01:06:25,090 --> 01:06:27,560 Que fait ton copain sans manger ? 794 01:06:27,560 --> 01:06:30,500 Il a dit qu'il faisait la mission, donc il allait juste prendre quelque chose au dépanneur. 795 01:06:30,500 --> 01:06:32,550 Vraiment? Alors on devrait lui acheter quelque chose ? 796 01:06:32,550 --> 01:06:34,660 Je ne sais pas. Il peut mourir de faim. 797 01:06:34,660 --> 01:06:36,550 Quoi? Vous vous êtes encore battus ? 798 01:06:36,550 --> 01:06:38,660 Nous n'avons même pas eu le temps de nous battre. 799 01:06:38,660 --> 01:06:41,670 Il a continué à ignorer mes appels parce qu'il voulait se coucher tôt hier. 800 01:06:41,670 --> 01:06:46,460 Je ne pense pas qu'il sache que c'est notre 100ème jour. Tellement ennuyeux. 801 01:06:46,460 --> 01:06:48,820 Pas question, pensez-vous que Tae Hoon l'a vraiment oublié ? 802 01:06:48,820 --> 01:06:51,860 Je ne sais pas. S'il a vraiment oublié, alors nous rompons aujourd'hui. 803 01:06:51,860 --> 01:06:55,330 C'est le seul petit ami avec qui je sors depuis 100 jours. 804 01:06:58,920 --> 01:07:02,250 "Les 100 jours de Tae Hoon et Su Ah" Je t'aime, Su Ah. 805 01:07:04,860 --> 01:07:08,090 Dois-je vraiment faire un chemin de fleurs pour ta copine ? 806 01:07:08,090 --> 01:07:09,390 Quand ma vie est un chemin à crottes ? 807 01:07:09,390 --> 01:07:10,920 Chemin de merde, d'accord. D'accord. 808 01:07:10,920 --> 01:07:13,670 - Tu es partant pour un rendez-vous à l'aveugle ? - Un rendez-vous à l'aveugle ? 809 01:07:13,670 --> 01:07:15,290 Je vais finir ça joliment. 810 01:07:15,290 --> 01:07:16,990 Est-ce que Su Ah arrive ? 811 01:07:16,990 --> 01:07:19,460 Elle arrive. 812 01:07:26,730 --> 01:07:28,890 Oh mon Dieu. 813 01:07:30,960 --> 01:07:33,370 Su Ah, qui est plus jolie que Suzy à mes yeux. 814 01:07:33,370 --> 01:07:36,030 Même quand je suis vieux et ridé 815 01:07:36,030 --> 01:07:38,200 Je t'aimerai. 816 01:07:38,200 --> 01:07:42,290 ♫ Rien que de penser à toi me fait du bien. ♫ 817 01:07:43,090 --> 01:07:47,010 ♫ Ce sentiment, toi seul peux me faire ressentir ça ♫ 818 01:07:47,010 --> 01:07:52,410 ♫ Je veux ressentir cela jusqu'à ma mort. Si tu restes à mes côtés, je te chérirai. ♫ 819 01:07:52,410 --> 01:07:53,990 ♫ Je te chérirai. ♫ 820 01:07:53,990 --> 01:07:58,490 Je t'aime bien, tout de toi. 821 01:07:58,490 --> 01:08:02,370 ♫ De la tête aux pieds, ♫ 822 01:08:02,370 --> 01:08:05,690 ♫ Chaque petite chose que tu fais. ♫ 823 01:08:05,690 --> 01:08:10,660 Allez, qu'est-ce que c'est ? ♫J'aime ça, j'aime tout chez toi♫ 824 01:08:10,660 --> 01:08:13,210 Tu es tellement cool ! 825 01:08:13,210 --> 01:08:17,420 Su Ah, j'irai probablement en enfer. 826 01:08:17,420 --> 01:08:19,730 Depuis que je t'ai volé, toi un ange, du ciel. 827 01:08:19,730 --> 01:08:20,880 Battement. 828 01:08:20,880 --> 01:08:22,370 Battement, battement, battement. 829 01:08:22,370 --> 01:08:25,360 Je t'ai embrassé dans mon cœur. 830 01:08:25,360 --> 01:08:28,710 Je t'aime, mon ange ! 831 01:08:30,000 --> 01:08:32,200 Merci! 832 01:08:36,710 --> 01:08:39,330 Baiser! Baiser! 833 01:08:39,330 --> 01:08:42,250 Baiser! 834 01:08:42,250 --> 01:08:46,570 C'est glauque. Faites-le avec modération ! 835 01:08:57,060 --> 01:08:59,470 Ju Gyeong! 836 01:08:59,470 --> 01:09:01,430 Ju Gyeong. 837 01:09:01,430 --> 01:09:03,480 Oh non! Ce qu'il faut faire! 838 01:09:03,480 --> 01:09:04,960 Je ne t'ai pas dit de le jeter ! 839 01:09:04,960 --> 01:09:07,530 Tu veux mourir ? 840 01:09:07,530 --> 01:09:08,760 Ce qu'il faut faire? Essuyons d'abord. 841 01:09:08,760 --> 01:09:11,220 Un mouchoir humide suffira-t-il ? On dirait que vous devrez vous laver le visage. 842 01:09:11,220 --> 01:09:14,130 Si je me lave le visage, mon visage nu sera révélé. Non. 843 01:09:14,130 --> 01:09:17,550 Ouais, lavons-toi le visage. Allons-y. 844 01:09:17,550 --> 01:09:19,620 Arrêt! 845 01:09:21,660 --> 01:09:25,840 Personne ne me touche. 846 01:09:29,190 --> 01:09:31,320 Ju Gyeong! 847 01:09:51,220 --> 01:09:53,610 Attendez. 848 01:10:03,020 --> 01:10:06,120 Se déplacer! 849 01:10:14,570 --> 01:10:16,590 Qu'est-ce qu'elle a ?! 850 01:10:16,590 --> 01:10:19,450 - Je suis Ju Gyeong ? - Ju Gyeong ! 851 01:10:26,540 --> 01:10:27,670 Avez-vous un désir de mort ? 852 01:10:27,670 --> 01:10:29,770 Sérieusement, qu'est-ce que c'est ?! 853 01:10:39,520 --> 01:10:41,530 Vous m'avez surpris ! 854 01:10:41,530 --> 01:10:43,660 Je suis désolé! 855 01:10:45,290 --> 01:10:47,860 Ju Gyeong, dépêchons-nous et essuyons-toi le visage ! 856 01:10:50,930 --> 01:10:52,530 Ju Gyeong, ça va ? 857 01:10:52,530 --> 01:10:54,270 Elle a dit de ne pas la toucher ! 858 01:10:54,270 --> 01:10:56,830 Pourquoi as-tu dû le jeter ? 859 01:10:56,830 --> 01:10:58,590 Mon Dieu. 860 01:10:58,590 --> 01:10:59,780 Désolé, je suis désolé! 861 01:10:59,780 --> 01:11:02,150 Ju Gyeong, essuyons d'abord ton visage. Je vais essuyer pour toi. 862 01:11:02,150 --> 01:11:03,960 Ne le faites pas. 863 01:11:03,960 --> 01:11:05,560 - Excusez-vous correctement. Dépêchez-vous! - Que se passe-t-il? - Qui est-ce? 864 01:11:05,560 --> 01:11:06,730 N'est-elle pas la fille du transfert ? 865 01:11:06,730 --> 01:11:08,910 Celle qu’on appelle la déesse ? 866 01:11:23,360 --> 01:11:25,360 OMS? 867 01:11:26,530 --> 01:11:28,360 Qui es-tu? 868 01:11:29,690 --> 01:11:34,500 Les gars, c'est moi, Ju Gyeong. 869 01:11:37,810 --> 01:11:40,400 Je suis Ju Gyeong, c'était toi ? 870 01:11:40,400 --> 01:11:41,490 C'était que du maquillage ? 871 01:11:41,490 --> 01:11:45,590 N'as-tu aucune honte ? Tu es vraiment moche. 872 01:11:45,590 --> 01:11:47,020 Qu'est-ce qui se passait avec cet acte de déesse pendant tout ce temps ? 873 01:11:47,020 --> 01:11:49,760 Ton visage nu est vraiment laid. 874 01:11:49,760 --> 01:11:51,960 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 875 01:11:51,960 --> 01:11:54,250 Je pense que je vais vomir. 876 01:12:00,410 --> 01:12:04,400 - Pourquoi es-tu comme ça ? Nous sommes amis. - Amis?! 877 01:12:04,400 --> 01:12:06,920 Si j'avais su que ton visage ressemblait à ça, je ne me serais pas lié d'amitié avec toi. 878 01:12:06,920 --> 01:12:08,270 Je ne peux pas croire ça. 879 01:12:08,270 --> 01:12:11,230 Regardez ces boutons. 880 01:13:10,990 --> 01:13:13,020 Quoi ? 881 01:13:16,800 --> 01:13:22,470 ♫ Je suis d'humeur à danser, à faire une romance ♫ 882 01:13:22,470 --> 01:13:25,810 ♫ Ooh, je donne tout ce soir ♫ 883 01:13:25,810 --> 01:13:29,450 ♫ Je suis d'humeur à tenter ma chance ♫ 884 01:13:29,450 --> 01:13:31,680 ♫ J'ai envie de danser ♫ 885 01:13:31,680 --> 01:13:34,750 ♫ Ooh, alors viens et serre-moi fort. ♫ 886 01:13:34,750 --> 01:13:39,060 ♫Ooh, je danse, je suis dans le groove, bébé ♫ 887 01:13:39,060 --> 01:13:44,080 ♫ Alors levez-vous et laissez votre corps se balancer. ♫ 888 01:13:44,080 --> 01:13:49,940 ♫Je suis d'humeur à danser, à romancer ♫ 889 01:13:49,940 --> 01:13:53,230 ♫ Tu sais que je ne m'arrêterai jamais ce soir ♫ 890 01:13:53,230 --> 01:13:56,960 ♫ Je suis d'humeur à tenter ma chance ♫ 891 01:13:56,960 --> 01:13:59,180 ♫ J'ai envie de danser ♫ 892 01:13:59,180 --> 01:14:02,080 ♫ Ooh de la tête aux pieds ♫ 893 01:14:02,080 --> 01:14:03,260 ♫ Prends-moi encore. ♫ 894 01:14:03,260 --> 01:14:05,890 La vraie beauté 895 01:14:05,890 --> 01:14:07,420 Le sait-il vraiment ? 896 01:14:07,420 --> 01:14:12,670 Il y a quelqu'un qui vous ressemble dans notre école. 897 01:14:12,670 --> 01:14:14,360 Pourquoi continuez-vous à fuir ? 898 01:14:14,360 --> 01:14:15,950 C'est à moi de manger ? 899 01:14:15,950 --> 01:14:19,000 Même si vous pouvez reporter vos études, les rendez-vous amoureux ne doivent pas être reportés. 900 01:14:19,000 --> 01:14:21,140 Je suis Ju Gyeong, tu sors avec Lee Su Ho ? 901 01:14:21,140 --> 01:14:23,790 Pourquoi est-il ici ? 902 01:14:23,790 --> 01:14:27,760 - Ne cherchez pas ailleurs. - Tu dois être heureux. 903 01:14:27,760 --> 01:14:31,430 Notre Ju Gyeong traverse une période difficile parce qu'elle est jolie. 904 01:14:31,430 --> 01:14:33,490 Je t'aime. 905 01:14:33,490 --> 01:14:38,590 Timing et sous-titres proposés par L'équipe True Beauty @ Viki